常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

old hat

今回はJudy PicoultのPicture Perfectから英語の落穂拾いをします。
Will shook his head. ’It’s different.’ Watkins grinned. ‘South Dakota it’s not,’ he said. ‘A couple of celebrity traffic violations, a drug bust, and it’ll be old hat.’
今回注目したいのは,old hatです。old hatというと,古い帽子を思い浮かべると思います。しかし,ここでは相応しくないようです。そこで辞書を見てみると,old hat「(考え・制度・装置などが)旧式で」(『ジーニアス英和辞典』第4版,大修館書店)とありました。
次は,pearさんです。(ゼミ生 Temple Gate)