pit stop

またまた， Newsweek（10/18/10）のTHE WORLD’S THEIR OYSYERという記事から英語表現を拾います。中国のHarvard大学といわれるTsinghua大学の学生に将来のプランついて尋ねると，彼らエリートの多くは，アメリカの大学，大学院で学位を取得し，母国に戻って起業することを夢見ているそうです。
The elite now views America as a pit stop―a place to get a degree and add some brand value to the résumé.
F1などを観たことのある人ならわかると思いますが，pit stopはあの「ピット」のこと。辞書には「1.（カーレースで）ピットに入ること，2.｟米略式｠（ドライブ中の, 食事トイレなどのための）停車；停車場」とあります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。おそらく日本語に訳せば「通過点」あたりになると思いますが，それをpit stop（停車場）で表現するという発想は，自分が英作文をしていたらおそらくは出てこないと思いました。
ちなみにpit stopには「｟米俗｠わきが止め」『プログレッシブ英和中辞典』同上）という意味もあり，言うまでもなく，これはpitをarmpitと解釈したものです。（院生 小山本）