ham-fisted

昨日採り上げたNewsweek（10/18/10）のTHE WORLD’S THEIR OYSYERという記事から英語表現を拾います。引用は，先日発表されたLiu Xiaobo氏のノーベル平和賞受賞に対する中国の反応についての部分です。
Of course, China’s growing economic might has yet to translate into the self-confidence needed to spur much-needed political reforms―it was disappointing, through not surprising, that Beijing furiously denounced imprisoned democracy campaigner Liu Xiaobo’s Nobel Peace Prize last week. But this ham-fisted response stands in stark contrast to the openness and optimism that I saw at Tsinghua.
今回は太字のham-fistedを採り上げます。ham-fistedはしばしばham-handedの形で用いられ，「格別大きな手をもった；不器用な；ぶざまな」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社），あるいは「ぎこちない, 不手際な」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味です。これはall thumbsと同じように「ハムのような手」から考えればわかりやすいですね。（院生 小山本）