Penicillinの語源

昨日（10/5/10），留学生を病院に連れていきました。その際に，通訳（？）としてついて行ったのですが，やはり医療通訳は難しいですね。専門用語にはお手上げ状態でした。その中の一つを今回はご紹介いたします。
それはペニシリンです。スペルはPenicillinなのですが，どこにストレスを置けばよいでしょうか。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，発音記号は/penəsilin/となっており，
第一強勢が/si/に，第二強勢が/pe/にあります。これは，日本語の発音の仕方とだいぶ異なりますね。
さらに，Penicillinは「絵筆」の意のラテン語penicillumから来ており，ペニシリンの発見者フレミングにより命名されました。採取したアオカビの子柄の先端が房状になっていたことから，pencilと同語源とされています（『オーレックス英和辞典』旺文社）。
まさか，医療用語が鉛筆と同じ語源であるというのは驚きですね。（ゼミ生persimmon柿生）