über

Newsweek（10/11/10）の特集はGoogle社が開発した情報端末向けのプラットフォーム（platform）のAndroidについて。無償提供が話題となって以降そのシャアを急速に拡大しています。引用部分は開発者の一人を紹介したものです。
Android is the kind of runaway smash hit that techies spend their careers dreaming about. Rubin, a 47-year-old über nerd−he has a retina scanner on the front door of his house and robotic helicopters cruise his backyard−has helped build a string of tech companies over the past years.
今回採り上げるのはüber。スペルから英語でないことは容易に想像できます。正体はドイツ語。英語でいうoverにあたり，「究極の…, 超…, スーパー」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。関連語として『リーダーズ英和辞典』（第4版，研究社）にはüberalles（何にもまさって，ぬきんでて）とÜbermensh（Nietzsche哲学の「超人」）が挙げられていました。（院生 小山本）