eye candy

以前にも採り上げたNewsweek（10/04/10）の記事からです。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20101003/1286115553
“The more we see female characters who are hypersexual, one-dimensional eye candy, sidelined, or not even there,” David said, “the more it affects the way boys and girls think about girls.”
one-dimensionalには「一次元の」というところから「深みのない」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味がありますが，実はeye candyにすでにこのようなニュアンスが含まれています。『スーパーアンカー英和辞典』（第4版，学研教育出版）には「見た目がよいだけで深み［内容］のないもの，見ばえをよくするもの」とありました。英英にもpeople or things that are very attractive and nice to look at, but do not make you think hard（LDOCE）とありました。辞書によっては「見た目に快いもの」としか載っていないものもあり，そこから日本語でいう「目の保養」のような意味を想起してしまいそうですが，使う際には注意が必要ですね。（院生 小山本）