一触即発hair-trigger

先日hairy（ぞっとするような）という単語を辞書でチェックしていると，近くにhair-trigger「一触即発の」が載っていました。なぜこのような使われ方をしているのでしょうか。それは名詞形のhair triggerが「銃の触発引き金」を意味するからで，hair-triggerはそこから生まれたhyphenated adjectiveです（『新英和中辞典』第5版，研究社）。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100926/1285511160
また，これ以外にも「一触即発」を表すような表現があるのか気になったので調べてみました。
・explosive「爆発性の；爆発しやすい；一触即発の；危険な」
　例 an explosive subject（意見の衝突を起こしやすい話題）
・powder keg「火薬入れ；火薬庫；《主に米略式》（爆発を予想できない）危険物，危険な状況［場所］」
・volatile「〈人・性格・市場・情勢などが〉変わりやすい，不安定な」
　例 a highly volatile political situation（一触即発の政治情勢）
　（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）
「ちょっとふれたらすぐにでも爆発してしまう」という緊迫感をhair-trigger（銃の引き金）やpowder keg（火薬入れ）といった物に例えて表しているのが面白いですね。
次回はカメ女さんです。　（ゼミ生　pear）