crowning failure

今回は，The International Herald Tribuneから英語表現を拾います。
コンゴ共和国は国連平和維持活動が行われている国の一つですが，国の治安が良くなっていくことはありません。IHTでは多くの問題を取り上げており，コンゴ共和国を以下のように表現しています。
Congo is the U.N.’s crowning failure
ここで考えたいのが太文字箇所をどのように解釈するかです。辞書にはcrowningで「この上ない，最高の，頂点をなす」とあります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。LDOCEにも"used to describe something that makes something complete or perfect, or is the best feature of something"と定義がされています。両者を眺めると，この単語は良い意味で使われそうです。
しかし，上記の英文では違うようです。ここでは「取り返しのつかない失敗」などのように試訳してみました。辞書にはない用法と出会うのも，英語学習の楽しみの一つです。（ゼミ生persimmon柿生）