slather

本日のMG大学の授業で田邉先生が“SLIP SLOP SLAP”という言葉を紹介されていました。これは，以前ブログでも先生が書かれていましたが，オーストラリアがん防止協会のスローガンです。http://d.hatena.ne.jp/A30/20100413/1271163749
USA.com（29/09/10付）の記事にはSlopと同じく“〜を塗る”という表現に出会ったのでご紹介したいと思います。（以下記事からの抜粋）
About one in 10 U.S. teens slather on sunless tanning products, and those who do are more likely to get sunburns and engage in other skin-damaging behaviors such as indoor tanning, a new study finds. Looking into the use of sunless tanning lotions and sprays among 1,600 U.S. adolescents aged 11 to 18, researchers found that 10.8% of them had tried the products in the past year. Those who did so tended to be older and female, to have a parent or caregiver who also used such products, and — not surprisingly — to view a tanned appearance as desirable.
http://www.usatoday.com/yourlife/your-look/2010-09-27-tanning-lotions_N.htm
今回注目する単語はslather（on）です。辞書を引いてみると「（米略式）…を[…に]厚く塗る（on），…に[…を]厚く塗る（with）」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。「塗る」という単語には他にもplaster（しっくいなど），varnish（ニスなど）， dab（ペンキ，バター，薬など）， color（色），paint（ペンキ，色など），apply（塗料，薬）など様々な表現がありますが， 場面に合ったword choiceが出来るよう用例と共に単語を身につけていきたいと思います。（ゼミ生 gacha）