bang out

昨日（9/27/10付）のDYの社説は，イチローの偉業を採り上げています。そこから英語表現を採り上げていきます。
Norichika Aoki of the Yakult Swallows and other players who admire Suzuki are studying his technique and banging out the hits.
ここでの注目表現はbang outです。辞書によると，「[曲などを]ピアノでがんがん弾く」や「（タイプライターで）…を急いで打つ」とありました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。しかし，上記の社説の日本語訳は以下のようになっています。
「安打を量産している」
ここから，bang outを使うことにより，何回も何回もヒットを打つというイメージを持たせていることが分かります。（ゼミ生persimmon柿生）