below the belt

先日，映画LIAR LIARを見ました。ジム・キャリー演じる主人公のフレッチャーは嘘が得意な一流の弁護士です。私生活でも仕事でも嘘をついて過ごしていた彼ですが，ある日自分の息子にまで嘘をついてしました。そのことに傷ついた息子は，「パパが嘘をつきませんように」と神様にお願いします。するとその願いが叶ってしまい，フレッチャーは嘘をつけなくなってしまうという話です。今回取り上げるのはフレッチャーが別れた妻に対するセリフです。
That was below the belt.
below the beltとは『ジーニアス英和辞典』（第3版，大修館書店）によると「ルール違反の；不正な，卑怯な」と書かれていますLDOCEにはunfair or cruelと載っていました。例文もThat was a bit below the belt, Paul.が紹介されています。この言葉はボクシングから来たそうです。low blowという攻撃があり，これはベルトより下の攻撃を意味し，反則行為とされています。
スポーツが由来の言葉はまだたくさんありそうですね。次回はyori-moneyさんです。（ゼミ生b.m.）