crack#2

いつか公言したか忘れましたが，実は私persimmon柿生は国際研修館という寮で，各国の留学生とともに生活しています。今秋は8ヶ国から28名の留学生が来日しました。その中にアイルランドの留学生がいるのですが，今回はアイルランド英語をご紹介します。
彼らと話している時に…
“What’s the crack?”
という一言が私の耳に飛び込んできたのです。一体どのような意味でしょうか。crackは多くの意味を含んでいるということは，以前小山本先輩がとりあげていましたが，今回はどのような意味でしょう。http://d.hatena.ne.jp/A30/20100905/1283642732
辞書を引いてみると，What’s the crack?で「何事だ」，「最近どうだい」という意味の表現があることが分かりました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。
アイルランド英語を言いますと，私たち日本人にはあまりピンときませんが，学ぶべきものは数多くあります。今からどのような表現を拾っていけるか楽しみです。（ゼミ生persimmon柿生）