plant

今回はDY（9/27/10付）のAS Roma defeats Inter Milanという記事から英語表現を拾っていきます。
Roma and Inter appeared to be drifting to a 0-0 finish until Daniele de Rossi swung over a cross and Vicinic dived ahead of Lucio to plant his header low past Inter goalkeeper Julio Cesar after 90 minutes.
ここでは，plantに着目していきます。文脈から意味は大方予想できますが，念の為辞書を引いてみると，口語で「[パンチ・打撃]を打ち込む，食らわせる」とありました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。さらにLDOCEにはinformal to put something firmly in or on somethingと定義されていました。
ここから，plant one’s headで「弾丸ヘッド」などと訳せるのではないかと思います。簡単な単語にも色々な意味が含まれている一例でした。（ゼミ生persimmon柿生）
映像はこちらで↓
http://www.youtube.com/watch?v=qjr3qBt2aFQ