hairy（解説）

田邉先生からのご指名質問にお答えします。（以下の太字が質問部分）
Things are getting hairier for the Angel
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100926/1285499042
今回はhairyという単語の意味について考えるものでした。hairyと聞くと「毛深い，毛むくじゃらの」といった意味が直ぐに浮かびます。この意味で上記の太字部分を試訳すると，「事態はだんだんと毛深くなっている」という何とも恐ろしい意味になります。
辞書を引いて確認してみると，「（略式）困難な，危険な，ぞっとするような」，「（英略式）無作法な，興奮した」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。確認しておきますと，今回の記事は，人気歌手スーザン・ボイルさんのストーカー被害について採り上げたものです。そのことを踏まえ，上記の1文を訳してみると，
「スーザン・ボイルさんへのストーカー行為はだんだんエスカレートしている」といった訳が自然かと思います。（ゼミ生 gacha）