swashbuckler

9月25日（土）公開予定の映画「13人の刺客」について，JT Onlineの記事から表現を拾っていきます。
Takashi Miike's rise is complete: This one-time director of cheapo shock pics — which he churned out like sausages and were beloved by foreign Asian Extreme fans — is now a proven hit-maker and recognized auteur, with his new samurai swashbuckler "Jusannin no Shikaku (13 Assassins)" screening in this year's Venice Film Festival competition.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/ff20100924a1.html
今回はswashbucklerを採り上げます。swashは「猛烈な一撃」，bucklerは「丸盾」のことを指し（『プログレッシブ英和中辞典』小学館），そこからswashbucklerで「1. 向こう見ずで自信満々な人，［冒険家，戦士］，2. （1のような人間が活躍する）冒険［ヒーロー］活劇」という意味があります（『研究社 新英和大辞典』第6版，研究社）。いわゆる「剣術もの」のこと。
また，The New Oxford Dictionary of Englishによれば，この表現は16世紀中頃から使われはじめたようです。
ちなみに，同名の映画がJames Goldstone監督，Robert Shaw主演で1976年にアメリカで公開され，日本でも翌年「カリブの嵐」というタイトルで公開されました。（院生 小山本）
cf. http://13assassins.jp/main.html