bring/come in from the cold（解説）

小山本によるbring/come in from the coldの解説です。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100922/1285146246
Book brings Britain's real-life James Bonds in from the cold
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/book-brings-britains-reallife-james-bonds-in-from-the-cold-2085709.html
まず，質問のタイトルにもなっているcome in from the coldは寒い所から抜け出すというところから転じて「無視されている状態から抜け出る」という意味のイディオム（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。見出しでbringになっているのは，come aboutとbring aboutの関係から考えればわかりやすいと思います。前者は自動詞的な意味を持つのに対し，後者は他動詞的な意味を伴います。今回はbookが主語ですので後者になっているわけです。
また，coldは言うまでもなく，記事中にもあったthe Cold Warと掛けてあります。
さらに，real-life James Bondsと複数形にすることで，Graham Greene, W. Somerset Maugham and Arthur Ransomeを指していることがわかり，（Pershimmonくん得意のドイツ語ほどではないにしても）英語の論理性を垣間みる事ができる部分です。（院生 小山本）