shotgun marriage

今日のDY（09/22/10），The Washington PostのOUTLOOKにあったイギリスの連立政権に関する記事の見出しです。
Nick Clegg on Britain’s shotgun marriage
shotgun marriageと聞いて，ゼミ生ならすぐに「できちゃった婚」と反応するところでしょう。由来は「妊娠させた女性の父親から銃でおどされて責任をとらされる」こと（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。
しかし，どうやら今回は「できちゃった婚」ではないようです。辞書で調べると，「できちゃった婚」の他に「やむなき賛意［妥協］」とありました（同上）。つまり，現在のDavid Cameron氏率いる保守党とNick Clegg氏の自民党の連立政権はまさに「妥協の産物」であることを記事は述べています（ちなみにshotgun marriageがNick Clegg氏の経歴と何か掛けてあるのか気になり調べてみましたが，特に関係はないようです）。
また，試しに“marriage,” “Cameron,” “Clegg”などのキーワードでGoogle検索にかけてみると，相当数のヒットがありました。辞書にもmarriageは比喩的に「（事物）の結合，調和」を意味するとあり（『スーパーアンカー英和辞典』同上），marriageで「連立政権」を表現することが一般的だということがわかります。（院生 小山本）