Schnäppchen Shinji Kagawa（解説）

ご指名質問にお答えします。（ブログ史上初のドイツ語登場だったので，少し驚きましたが）
http://hatenatunnel.appspot.com/A30/20100922/1285134972
オンライン和独辞書で調べてみると，Schnäppchenで「激安販売店」とありました。一体どういう意味なのでしょうか。
香川選手は，W杯に出ていないのにドイツのドルトムントにスカウトされました。それは，彼の将来性を見込んでのことだったのです。世界的には全くの無名である香川選手でしたが，シャルケ04との一戦で2得点をあげるという大活躍をしました。これは，ドルトムント側からすれば，願ってもないことですよね。
よって，ここではSchnäppchenを「お買い得」や「掘り出し物」などのように解釈できるのではないでしょうか。（ゼミ生persimmon柿生）