saddle with

今日も駄目かも…と思いつつやっぱり気になってしまうのが，大リーグThe Boston Redsoxの松坂大輔投手の登板結果。ここまで9勝5敗，勝ち星は先行していますが，毎試合四死球が多く，失点がかさむなど内容がピリッとしません。本日のThe Baltimore Oriolesとの一戦はどうだったのでしょうか。（以下記事の見出し）
Matsuzaka saddled with 6th loss
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/sports/news/20100921p2g00m0sp076000c.html
今回の表現はsaddle withです。saddleは名詞の「馬の鞍、（自転車などの）サドル」から由来した言葉です。確認してみると，動詞形は「（困難な）〈仕事・責任など〉を負わせる」 という比喩的な意味で使われます（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。ここでは“6敗目の責任を負う＝6敗目を喫する”と解釈できます。今日の結果も含め最近登板した4試合（2勝2敗）の合計失点は21。何とか修正して次回は良いピッチングをしてほしいです。（ゼミ生 gacha）