2つのsince（解説）

小山本による2つのsinceの解説です。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100921/1285031574
Universities feel the squeeze
Since national universities became independent administrative agencies in 2004, their financial conditions have since weakened.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/ed20100921a1.html
まず，冒頭のsinceですが，これは「〜なので」という「理由」を表す接続詞です。注意すべき点はbecause，asとの使い分け。田邉祐司・他著『一日3分 脱「日本人英語」レッスン』（朝日新書）の解説を引用します。
「sinceですが，これは「すでに相手も知っている明白な理由」（すなわち旧情報）を持ち出すときに用い，becauseは「相手にとって理由が未知」（新情報）の場合。Why Questionに対して，ネイティブがsinceではなく，becauseで答えることからもこの差異はつかめます。意味の強さは，because（新情報）＞since（旧情報）＞as（旧情報，英国のみ）と表せるでしょう。」（p.185）
2つ目のsinceは副詞です。ただし，見ての通り，haveと過去分詞の間に置かれています。『プログレッシブ英和中辞典』（小学館）では，「｟通例haveと過去分詞の間に置いて｠ある過去の時と現在の間に, その後（今までの間に）」と説明されており，She at first refused, but has since consented.（最初は拒んでいたが, その後, 承諾した）が例文として挙げられていました。つまり，記事のsinceは「大学が独立法人化したという過去の地点から，現在までの間」を意味していると考えられます。（院生 小山本）