balloon off

今回はDY（9/20/10付）のRonaldo responds to booing with winnerという記事から。
レアル・ソシエダとの一戦，クリスティアーノ・ロナウドのフリーキックが久しぶりに火を吹きました。後半30分，1対1という緊迫した場面でロナウドは絶好の位置でファールをもらいます。キッカーはもちろんロナウド。彼の放ったフリーキックは，壁に当たってドライブ回転がかかり，縦に弧を描いてゴールに吸い込まれました。このフリーキックを英語ではどのように表現するのでしょうか。DYでは以下のようになっています。
He struck a fierce freekick which ballooned off the wall and past a stranded Claudio Bravo in 75 minutes.
『オーレックス英和辞典』（旺文社）には，イギリス英語でballoon「（ボールが）（けられて）空中高く上がる」とありました。それに副詞のoff「とれて，落ちて」を付けて，「縦に弧を描く」を表現しています。
ちなみに，a stranded Claudio Bravo（相手チームのGK）は，「GKは歯が立たなかった」のように，文脈に合わせて意訳出来ますね。
最近はパフォーマンスが悪く，ホームでもブーイングを食らう日々が続いたロナウドですが，この得点を機に調子を取り戻してほしいですね。（ゼミ生persimmon柿生）
試合の映像が見たい方へ↓
http://www.youtube.com/watch?v=4J6zGiVTU1E