That’s awesome

ゼミ生３年のShoheiです。アメリカ留学で頻繁に使っていた英単語のreviewをしています。今回は留学先で最も多く使っていた二つのフレーズについて少し書かせていただきます。
That is awesome.
That sucks.
友達との英会話で使った場合のこれらの辞書での意味は，
・awesome
E: especially AmE informal, very good (「Dictionary of Contemporary English」 LONGAMAN)
J: （自動詞）《米略式》すごい，とてもいい，かっこいい（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）
・suck
E: sth sucks, spoken not polite used
used when you dislike something very much or think something is very bad（同上）
J: （自動詞）《米略式》〈物事が〉取るに足らない；〈品質が〉よくない[くだらない]ものである（同上）とあります。
海に遊びに行った友達にどうだったか感想を聞けば，「That's awesome.」テストを受けた後の友達に手ごたえを聞けば，「Oh, that sucks.」などと，よく友達同士で使い合っていました。実際使っているときには，個人的に，日本語訳は，awesomeは「（良い意味での）ヤバい」，suckは「ウザい，最悪」，といった感覚で覚えていました。改めて辞書で意味を確認すると，自分の感覚で覚えた訳とはいくらか異なるので，意味はほぼ同じですが，身近な単語の辞書訳と個人的訳のgapを感じました。辞書訳も確認し，自分の感覚でも英単語の意味を解釈してoutputしていきたいと思いました。
田邉先生も仰っていたように，今回のこれらの表現は，アメリカで特に若者が使うとてもカジュアルな表現なので，公の場での使用は控えましょう。（ゼミ生Shohei）