crime-prone age（解答）

大変遅くなりましたが，先生からのご質問にお答えさせていただきます。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100910/1284099826
・flipping through recent crime reports：近年の犯罪者の報告書をざっと調べるとflip throughで「ぱらぱらめくる」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。ぱらぱらめくるというニュアンスを少し出してみました。
・a disproportionate number of perpetrators：過度の犯罪者数が
a number ofで「たくさんの」という意味ですが，さらにdisproportionateが付け加えられています。LDOCEによると，too much or too little in relation to something elseとあります。したがって，たくさんのよりも多いということを表現するために「過度の」としました。
・conventional wisdom generally tags：世間の声によってレッテルを貼られる
conventional wisdomで「世間一般の通念」とあります。また街で見かけるタグ（値札）と違い，今回は動詞で「レッテルを貼る」という意味で使います（『ジーニアス英和辞典』同上）。
・mounting frustrations：焦燥感が募ることで
mountは「山」という名詞の意味で有名ですが，今回は動詞です。辞書によると，「（感情が）高まる」とありました（『ジーニアス英和辞典』同上）。
・a moribund economy：経済の低迷
moribundは「（組織・事業などが）活力を失った，活動を停止した」とあります（『ジーニアス英和辞典』同上）。したがって，よくニュースなどで耳にする「低迷」という言葉に置き換えました。
・rage seethes beneath the surface：腸が煮えくり返っている
怒りが収まらないという意味でより適しているのは「腸が煮えくりかえる」だと思い，このように訳しました。
・pseudonyms：仮名
この他には，「偽名，ペンネーム」などの意味があります。ここで適しているのは「仮名」だと判断しました。ちなみに発音の注意点ですが，pseu-は/p/を発音せず，/s(j)u:/となります（『ジーニアス英和辞典』同上）。
・glared at the offender：（本をぶつけてくる）人をにらみつけた
文脈からoffenderはthe guy behind me kept knocking the back of my head with the book he was readingのこと。
・to no effect：何の意味もなかった
効果がない，つまり意味がないと訳しました。
・Patience has its limits：堪忍袋の緒が切れる
「我慢の限界だ」をより日本語的に訳してみると，堪忍袋の緒が切れるという表現に至りました。
・unmanageably obnoxious：とてつもなく不愉快だ
LDOCEによると，obnoxiousはvery offensive, unpleasant, or rudeとあります。そして（『ジーニアス英和辞典』同上）によるとunmanageablyは「手の施しようがない」とあります。マイナスの意味をかけることで，よりマイナスのイメージを表現してみました。
・I wrote graffiti：落書きした
graffitiはイタリア語由来でgraffitioの複数形です。遺跡にある「（柱や壁に傷をつけて書かれた）掻き文字」から，「（壁に書かれた）落書き」という意味になったのではないでしょうか（『ジーニアス英和辞典』同上）。
・caught him red-handed：現行犯で逮捕した
red-handedで「現行犯逮捕で」とあります（『ジーニアス英和辞典』同上）。推測ですが，殺人事件の現場にて（血で汚れた）赤い手をもつ人は犯人であるとほぼ断定できますよね。そこから「現行犯逮捕」というのではないでしょうか。
・But arrested he was：（事実）逮捕されたのは彼だが
語順が倒置であったため，強調するために（事実）と付け足しました。
・charges were dropped：告訴は取り下げられた
chargeも様々な意味で知られていますが，今回のような場合は罪についてなので「告訴」と訳すのが妥当です。また，告訴を取り下げる場合はdropを使います（『ジーニアス英和辞典』同上）。
・treated myself to：もっと自分に〜してあげられたのに
罰金を支払ったという前提があり，「罰金するお金があるなら」という仮定で訳しました。
・could be in for a nasty evolution：大荒れの展開になりそうだ
evolutionは「進化」という意味で知られていますが，辞書を引いてみると「展開」という意味もあります（『ジーニアス英和辞典』同上）。そして，couldの意味も汲んで上記のように訳しました。
確かに30代の犯罪率は多いようです。その原因はやはり経済の悪化によるもの。自分もあと1年もすれば大学を卒業するので，できるだけ早く経済情勢がよくなってほしいです。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）