the quasi-zenith satellite（解答）

先生からのご指名質問に答えさせて頂きます。質問の内容はthe quasi-zenith satelliteはどういう意味なのかでした。
　http://d.hatena.ne.jp/A30/20100912/1284256635
まず『オーレックス英和辞典』（旺文社）でquasiとzenithを引いてみると，quasi/kweızаı/は「類似の，疑似…；表面上の；ある程度，ほぼ，準…，半…《しばし連結形として，名詞・形容詞・副詞に添えて複合語で用いられる》」，zenithは「[天]天頂，〈権力・繁栄・幸福などの〉頂点，絶頂」とありました。今回は，連結形として用いられているのでquasiは「準…，半…」と訳せると考えられます。zenithの場合，今回は衛星についてなので「天頂」が合っているでしょう。このことからthe quasi-zenith satelliteは「準天頂衛星，半天頂衛星」と訳せるのではないのかと思います。
実際に「みちびき」のホームページを確認してみました。すると「みちびき」の正式名称として「準天頂衛星初号機みちびき」と載っていました。このことより前者の「準天頂衛星」が解答ではないでしょうか。（ゼミ生yori-money）
　cf. http://www.jaxa.jp/