wheeling-and-dealing

今回はDY（9/12/10付）のKan focuses on party unity, Ozawa on regional backingという記事から，英語表現を紹介します。
because party leadership “cannot be created and asserted just by one politician”, alluding to Ozawa’s wheeling-and-dealing style of politics.
ここでの注目表現はwheeling-and-dealingです。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，wheel and dealで「（取引きや政治で）策略をめぐらす」，wheeling and dealingで「手練手菅，画策」という意味とあります。英辞郎on the WEBには「ビジネスや政治の世界で，時には汚い手を使うという否定的な文脈でも使われる単語である」と説明がありました。ここから，筆者の小沢議員に対する心情が表れているように思われます。ちなみにwheeler dealer「[ビジネスや政治で時に汚い手も使う]策士，策略家，やり手」という表現もあります。この表現の語源としては，カジノのルーレットやトランプで大金を賭ける人をwheeler-dealerと呼んだからという説や，組織内の大立て者をbig wheelと呼ぶことからという説があります（英辞郎on the WEB）。
民主党代表選投票まであと2日です。日本の政治は，一体どこに向かっているのでしょうか。（ゼミ生persimmon柿生）