dinosaur

Newsweek（09/12/10），SCOPEのInternationaListにあったJAPAN’S NEW LEADERSという民主党の代表選に関する記事から英語表現を拾います。
A fierce smear campaign is underway―Kan and his allies paint Ozawa as a corrupt dinosaur, while Ozawa’s supporters call Kan inept and weak.
さて，今回はdinosaurを採り上げます。dinosaurといえば「恐竜」ですが，もちろんここではそのままの意味では用いられていません。そこで辞書を調べてみると，「時代遅れで役に立たなくなったもの；滅び行くもの（しばしばbe extinct like dinosaurs（恐竜のように死滅する），go the way of the dinosaurs（恐竜と同じ道をたどる）などの形で用いる）」とありました（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。ちなみに，go the way of the dinosaursに似た表現で，go the way of the dodoというのを以前AGくんが採り上げていました。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100610/1276172104
強くてカッコいいイメージのある恐竜ですが，英語のdinosaurの持つニュアンスはそれだけではないようですね。（院生 小山本）