simultaneous interpreting

本日（09/11/10）の「朝日新聞」"be on Saturday"（青版）のコラム「サザエさんをさがして」は同時通訳を採り上げていました。とりたてて目新しい情報はないものの，読みながら，ブースに入っていたあの頃のことをあれこれと思い出していました。とくに失敗談はやけに記憶に残っているものです（人生の黄昏時にまとめるつもりでいます）。
ちなみに同じbe on Saturday（赤版）のsongはオフコースの「秋の気配」でした。歌詞の解釈をめぐってここまで掘り下げることができるのは，リズム重視の世代にはあまりないことでしょう。おじさん，おばさんたちは，歌詞を大切にしていたのです。（UG）
cf. http://www.asahi.com/shopping/tabibito/TKY201009090261.html