Xbox gets physical to win in Japan

Japan Times Onlineにあった新しいXboxに関する記事の見出しを採り上げます。
Xbox gets physical to win in Japan
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20100910a5.html
まず，things get physicalで「〈話〉暴力沙汰になる」という意味があります（英辞郎on the WEB）。文中にBut the company is armed with a new weaponという部分がありますが，これは見出しを意識したものだと考えられます。
さらに，今回のXboxの目玉は何と言ってもその操作方法。
its new controller-free Kinect game technology — that it hopes will convince Japanese consumers to embrace the Xbox 360.
Kinectはkinetic（運動の）やkinesics（動作学）などからもわかるように，「動作」「運動」に関係する単語です。ギリシャ語で「動く」を意味するkīneînから来ています。以上から，見出しのphysicalは身体の動きで操作するコントローラーも意識していることがわかります。（院生 小山本）