keep a clean sheet

先日，日本代表ゴールキーパー楢崎正剛選手が代表を引退するというショッキングなニュースがありました。この事実に長年のライバル川口能活選手は，ナビスコカップ出場（対ベガルタ第2戦）後にコメントを残しています。ちなみに，川口選手が所属するジュビロ磐田はベガルダ仙台に第1戦2-1，第2戦0-0で準決勝に進出が決定しました。以下はDY（9/10/10付）の記事からです。
“To be honest, I am surprised. It’s not as if he couldn’t cut it anymore,” Kawaguchi said to reporters after keeping a clean sheet to help Jubilo Iwata reach the semi finals of the Nabisco Cup in a 0-0 draw at Vegalta Sendai.
今回焦点を当てるのは，keep a clean sheetです。a clean sheetは「白紙（の状態）」や「（職歴・品行面とも）きれいな経歴」で，keepは「…を（良い状態）に維持する」という語義があります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ここからkeep a clean sheet「きれいな経歴を維持する」と直訳出来ますが，“きれいな経歴”とは一体どういう意味なのでしょう。そこでLDOCEを引いてみるとclean sheetはa record of someone’s work, behavior, performance etc that shows they have not done anything wrong or made any mistakes.と定義付けられています。よって，上記の英文でのkeep a clean sheetは「危なげないプレーをする」と捉えることが出来ます。
楢崎選手は“危なげないプレー”で日本代表のゴールマウスを長年守ってきました。そんな日本代表の代名詞的な存在（signature feature）がいなくなるのは，寂しいです。（ゼミ生persimmon柿生）