experience counts

今回は私の好きな野球チーム読売Giantsの記事から英語表現を採り上げます。
最近のGiantsは投打がかみ合わず，なかなか思うような結果を挙げることができません。そのような苦しい中でも頼れる4番打者ラミレス選手は以下のようなコメントを残しています。（9/8/10付けのDYから引用）
“This is the time where experience counts,” Ramirez said.
experience countsとは一体どういった意味でしょうか。辞書を引いてみるとcountには動詞用法で「価値を有する，重要である，問題になる」や「影響力を持つ」，「有効である」という意味があることが分かりました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ここでは「価値を有する」という語義が一番しっくりきます。よって，上記のラミレス選手のコメントは「今こそ，経験がものをいうときだ。」のように訳すこと出来るかと思います。ちなみに，このcountの用法の用例としてIt’s the thought that counts.「大切なのは気持ちだ，気は心。」が『オーレックス英和辞典』（同上）に紹介されています。
スランプに陥った時ほど自信を持つことは難しいです。しかし，最後まで自分を信じて突き進まなければ，良い結果は見えてこない。そんな覚悟がラミレス選手のコメントから感じ取れました。（ゼミ生persimmon柿生）