superbug

帝京大病院の入院患者46人が，複数の抗生物質が効かない多剤耐性の細菌アシネトバクターに感染していた問題で，病院の対応の遅れが指摘されています。さて，今回は「多剤耐性の細菌」を調べてみました。
まず，見出しなどでは短い簡潔な表現が好ましいのでsuperbugと一語で書かれています。辞書にはsuperbugで「超細菌：抗生物質に耐性をもつ細菌」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
次に記事の中身に目をやると，The Mainichi Daily Newsではantibiotic-resistant bacterium，Daily Yomiuri Onlineではmultidrug resistant bacteriumが用いられています。antibioticは「抗生物質」のことです（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。どちらもresistantを付けて，「抗生物資が効かない」，「あらゆる薬が効かない」を表していますね。（院生 小山本）
cf. http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20100904p2g00m0dm004000c.html
cf. http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T100904002343.htm