Ringing in the cheers

米ＮＦＬで，リーグ行動規定に違反したPittsburgh SteelersのＱＢベン・ロスリスバーガー選手の出場停止処分が6試合から4試合に軽減されました。2度のスーパーボウル制覇に貢献したロスリスバーガー選手ですが，女子学生から性的暴行で告訴され，不起訴となったものの，4月にリーグから処分を受けていました。それを報じる今日のDY（09/05/10）の記事から。
Ringing in the cheers
Goodell reduces Big Ben’s ban to 4 games for good behavior
見出しのRinging in the cheersはそのまま訳せば「歓喜の鐘」や「喜びの鐘」あたりでしょうか。言うまでもなく，これはロスリスバーガー選手の処分軽減に対するものです。
また，ロスリスバーガー選手は名前と体格からBig Benという愛称でファンに親しまれています。つまり，見出しは彼の愛称であるBig BenとロンドンにあるBig Ben（英国国会議事堂の時計塔にある大時鐘）を掛けたものです（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
ちなみに余談ですが，日本の学校でお馴染みのあの「キーン，コーン，カーン，コーン」という鐘のモデルはBig Benの鐘の音です。（院生 小山本）