shortの多面性

田邉先生が書かれたように、本日、日本時間午前2時ごろ，ニュージーランドでマグニチュード7の大地震がありました。被害はとても深刻で，家屋が半壊，道路は冠水，エネルギー供給はままならないと，パニック状態です。そんな状況をNZ Heraldが採り上げています。そんなときになんですが、今回はそこから英語表現を拾い（っていき）ます。
Earthquake: Keep cellphone calls short, or use SMS
http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10671064
shortは，「足りない，不足した」，「《基準値・目標値などに》届かない，達しない」などの意味でも使うことが出来ます（『オーレックス英和辞典』旺文社）。よって，ここでは「電話を控えてください」とでも訳すことが出来ましょうか。
実は，去年、田邉ゼミにハミルトン市出身のS.Hamilton君がいました。彼は（の）無事でしょうか。とても心配です。（ゼミ生persimmon柿生）
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100405/1270439653