Rats! Those signs don't last long（解答）

大変遅くなりましたが，田邉先生からの質問にお答えさせていただきます。質問の内容はRats! Those signs don't last longというタイトルの面白さを説明するというものでした。
実は，もう先生がvandalizeのコメント欄で答えについて言及して（されて 小山本）おりますが（＊わたしは同僚か！UG），改めて記事にさせていただきます。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100903/1283507564
以下の英文に注目してください。
The "e" from Rates has been removed from all the vandalised signs and Mr Hennebry's face has been cut out.
ここから，Ratesからeを取り除き、複数形のRatsにしていることが分かります。このRatesはMr. Hennebryが代表を務めているRates Control Team for council（評価基準委員会）のことです。ここにvandalist達のユーモアさを感じることが出来ます。ちなみにRats!は「くそっ！」という意味です（英辞郎on the WEB）。
このような言葉遊びをみると，以前田邉先生がおっしゃっていた「英語が踊っている」という言葉を思い出しました。英文を読んでいると，なにか英文が躍動しているように感じるそうです。その境地にはまだまだ達してはいませんが，いつかたどり着くために言葉の森を毎日さまよっていきたいです（＊100年早い 小山本）。（ゼミ生persimmon柿生）