duringの使い方

今日のDY（09/03/10）の一面にあった記事から。テニス・全米オープン女子シングル3日目，第10シードのアザレンカ（ベラルーシ）が試合中に倒れ、病院に運ばれるという事態が起こりました。
Victoria Azarenka collapses during her match at the U.S. Open, having suffered a concussion during a fall during her warmup.
今回の記事で面白いのはduringが3つも出てきているところです。1つ目と3つ目のduringは「（特定の期間）の間のある時（に）」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味ですが，注目したいのは2つ目のduring。脳しんとうの定義は「頭部を打撲した直後に起こる一時的な意識障害」（『大辞林』三省堂）ですので，日本語ではこのとき，「倒れた際に脳しんとう（concussion）を起こす」と言いますが，英語ではduringが使われています。「〜のとき（際）」という意味での使われ方は今手元にある『スーパーアンカー英和辞典』（第4版，学研教育出版），『プログレッシブ英和中辞典』（同上）には見当たりませんでした。（院生 小山本）