huff and puff

Newsweek（09/06/10）のSCOPEにあった，ITの発展に警鐘を鳴らすSTOP THE INTERNET MADNESSという記事から。
People who write about technology love to huff and puff and hyperbolize.
今回はhuff and puffというイディオムを採り上げます。huffは「怒る；憤慨して話す」や「激しく呼吸する；激しく吹く」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。一方puffは「（…に）息を吹きかける｟on ...｠」や「〈人が〉息を切らす, あえぐ」という意味で（『プログレッシブ英和中辞典』同上），以前にブログでも紹介しました。huffよりもpuffの方が軽い感じがしますね。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100814/1281785086
そしてhuff and puffで「はーはーと息を切らせる；（おどすように）騒ぎたてる」（『プログレッシブ英和中辞典』同上）やあるいは「（疲れて）はあはあ息を吐く；（方針などに）憤慨する，文句を言う」（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）という意味があります。ここでは，アンカーの後者の意味が当てはまります。
ちなみにhyperbolizeはhyper-からもわかるように「誇張法を用いる」（『プログレッシブ英和中辞典』同上）という意味です。（院生 小山本）