作戦を練る figure~out

今回は田邉ゼミ伝統の音読教材『アメリカ口語教本ー中級編ー』（旧版，研究社）から気になった英語表現を採り上げます。まずは以下の日本語を訳してみてください。

選手たちはキャプテンの周囲に集まって作戦を練った。（『アメリカ口語教本—中級編—』p.23）

答えは，The players gathered around their captain and figured out their strategy.です。ここで注目したいのが，「作戦を練る」の英訳にfigure outが使われていることです。この表現はDo you figure it out?「分かった？」のように使われることが多いような気がするのですが，なぜ上記のように使われているのでしょうか。

figure outを調べてみると，to think about a problem or situation until you find the answer or understand what has happenedとありました（LDOCE）。『オーレックス英和辞典』（旺文社）には，「理解する，分かる」のほかに「…を（論理的に考えて）解決する，考え出す[つく]」とあります。一方「練る」を辞書で引いてみると，「よりよいものとするために十分考えて修正を加える」と明記されていました（『スーパー大辞林』三省堂）。figure outには，理解するのに“考え抜く”というニュアンスが含まれているので「作戦を練る」の英訳にぴったりハマると考えられます。

ちなみに『スーパーアンカー和英辞典』（第2版，学習研究社）には，「作戦の練る」の英訳として，work outとelaborateが紹介されていました。前者はto think carefully about how you are going to do something and plan a good way of doing it，後者はto give more details or new information about somethingと定義付けられています（LDOCE）。（ゼミ生persimmon柿生）