springboard

中国の民間航空会社「春秋航空」は9月の一定期間，茨城空港から上海までの航空券を格安の片道4000円で発売することを今月の25日に発表しました。一便につき18席程度でインパクトが強いので，すぐに売り切れる見込みだそうです。JT（2010/08/28）がこれを採り上げていました。今回はその記事から英語表現をご紹介します。

Springboard: The first chartered Spring Airlines flight to serve Ibaraki Airport arrives from Shanghai on July 28. The Chinese low-cost carrier is new to the Japanese market. KYODO PHOTO
注目する表現はspringboardです。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると「（体操の）踏切板；（水泳の）飛び込み台，出発点，起爆剤」とありました。なるほど，Spring Airlineが日本航空業界参入の出発点（springboard）に着いたことにより，JALとANAが主流である日本の起爆剤（springboard）になったということですね。さらに，音声面を見ましてもSpring Airlineと韻を踏んでいます（社名の「秋」はどこにいったのかな）。
片道4000円で上海へ行けてしまうなんて考えてもみなかったことなので，世間に与えるインパクトは相当大きいのではないでしょうか。次はLbow君お願いします。（ゼミ生yori-money）