契約

ホンダ，現代自動車，三菱の3社がニュージーランド政府と5年間の契約を結びました。それについてNZ heraldの記事Big three in the moneyから，表現を拾っていきます。
Three big car makers have been given first dibs on supplying $200 million worth of cars to bureaucrats in a deal that smaller manufacturers fear could harm their future.
While ministers are already chauffeured about in 7-series BMWs, the nation's civil servants will soon be driving executive Camry sedans, sporty Rav4s, and environmentally trendy Prius wagons.
http://www.nzherald.co.nz/motoring/news/article.cfm?c_id=9&objectid=10669585
まずはdibsという単語。これは「（小額の）金銭」という意味ですが，その他に「（…の）所有権, 使用権｟on ...｠」という意味があり，記事のようにhave (first) dibs on…で「…を（最初に）もらう［使う］番だ」と使います（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。ここでは「初めて契約を結んだ」あたりでしょうか。
また，chauffeurは「おかかえ運転手」を意味するフランス語由来の表現です。今回は動詞用法の「〈自家用車を〉（おかかえ運転手として）運転する；〈人を〉自分の車で案内する｟around, about｠」という意味で使われています（同上）。（院生 小山本）