solid

イタリアのセリエAで，チェゼーナへ移籍した日本代表ＤＦ長友佑都選手が海外デビューを果たしました。それを伝える本日のDY（08/30/10）から。
Nagatomo makes solid Serie A debut
solidというとまず思い浮かべるのが「堅い」という意味。これは以前ブログでも採り上げたように「堅実な守備」などで用います。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100626/1277521465
ただし，今回の目的語はdebutです。debutを「堅くする」というのでは意味が通じません。そこで辞書を調べてみると，solidには「〈知識・学問・仕事などが〉深みのある, 内容の充実した, しっかりした,〈人・助言・情報が〉信頼できる, 役に立つ, 分別ある」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。よって記事の見出しは「長友選手のデビュー戦は充実した内容であった」と解釈できます。（院生 小山本）