technical terms

最近，やたらと「アドレス変更」のお知らせが届きます。そのほとんどがsoftbankの前に“i”のついたもの。気が付けば妹もiPhoneになっていました。CNNにそんなsmart phoneに関する記事があったので，そこから英語表現を拾っていきます。
Now we're more stupidly available, and a phone check involves, at minimum, viewing your e-mails, scanning Twitter mentions, perusing blog comments and stalking that dude's Facebook wall.
http://edition.cnn.com/2010/TECH/mobile/08/25/phone.netiquette/index.html#fbid=vaWkSXCq0zb&wom=false
今回気になったのは動詞の使い方です。TwitterやFacebookをしている人にとっては当たり前なのかもしれませんが，自分はどちらもしていないので，これを機会に調べてみました。
まず，scanですが辞書には「…をくわしく［入念に］調べる；…をじっと［じろじろ］見る」や「スキャンする：（コンピュータに）画像を取り込む」とあるものの（『プログレッシブ英和中辞典』小学館），twitterの文脈では少し違うようで，Tweet Scan is a unique way to search and remain updated on keywords as they are mentioned on Twitterとありました。ちなみにTwitter自体に対してはfollowを使うのが一般的。
http://www.open4g.com/index.php?option=com_content&view=article&id=127:twitter-keywords-scanner&catid=1:latest&Itemid=2
peruseは「…を丹念に読み通す, 熟読［精読］する；…を通読する」という意味で，ここでの対象はブログになっています（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。
最後にstalking that dude's Facebook wallについてです。まずwallとありますが，これは「各自のプロフィールページ上にある『掲示板』で，フレンドが勝手に書き込むことができます。この掲示板の書き込みは他の人も見る事ができます（どこまで見せるかは調節可能）」というものを指すようです。
http://chikura.fprog.com/index.php?UID=1196522461
そしてこのwallに対する動詞は「…をひそかに追う」（『プログレッシブ英和中辞典』同上）という意味のstalkが使われています。（院生 小山本）