shrine（解答）

大変遅くなりましたが，キリスト教のshrineについて解説させていただきます。
http://d.hatena.ne.jp/A30/searchdiary?word=shrine

まずshrineの原義から調べてみました。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，「聖人の遺骨・遺物などを納めた箱，櫃」とあります。つまり大切なものが入った箱のことを示します。ここでは大切なものが人または命，箱が作業場であることがわかります。

続いてキリスト教でのshrineについて解説します。キリスト教でのshrineはラテン語scrinium由来の「箱」のことで『リーダーズ英和辞典』（第２版，研究社），「契約の箱（the Ark of the Covenant）」のことを指します。これは，神がモーゼに作らせたものです。さらにarkを辞書で調べてみると，「ノアの箱舟」とあります。これは旧約聖書の創世記に出てくる舟であり，人類や生物を絶滅から救ったものです。そこから転じて「保護と安全を提供する場所」とあります（『リーダーズ英和辞典』同上）。したがってキリスト教でのshrineは大切なものを守る場であることがわかります。つまり，to create shrineとは「被災者の安全を確保する」と訳せます。
(ゼミ生　Lbow-Shoulder）