The former Mrs Woods(解答)

大変遅くなりまして申し訳ございません。早速ご指名質問に挑戦させていただきます。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100826/1282805108
・stepping into the designer shoes of his ex-wife Elin Nordegren
「エリン夫人の立場になって考えてみる」
step into A’s shoesで「A(人)に代わる，…の後任となる[後釜に座る]」(『ウィズダム英和辞典』三省堂)になります。putもよく使われます。ここでのdesignerは今回の報道の主役であるエリン夫人を形容したものです。
・her former husband’s serial infidelity
「元旦那の不倫の連続」。serial killer（連続殺人）にあるように、serialはときとしてマイナスな意味のことばに使われることがあり、ここでもそうした意味のインパクトが表されます。
infidelityは「(配偶者・婚約者などに対する)不貞(行為)；不倫」(『ウィズダム英和辞典』同上) と記載されています。法律用語ですので、文体に重みが加わります。
・gave her insomnia and weight loss
「夫人は不眠症になり，体重が減ってしまった」
insomniaは「不眠症」(『ウィズダム英和辞典』同上) です。また，insomniacで「不眠症の人，不眠症の」ともありました。
・her husband’s extra curricular activities
「夫の不倫騒動」。extra-curricular activities。「課（家）外活動」と揶揄することで、効果的な意味合いが読者に伝わると思います。ちょっと笑ってしまいました。「不倫騒動」とさせて頂きました。
・she had pursued her errant husband from the house
「夫人が夫を家から追跡した」
errantは「間違っている，間違っている；不貞の.」とありました（『ウィズダム英和辞典』同上）。pursuedがきいています。
・after getting wind of his relationship
「〜との関係について風のうわさで知った後」
get [catch] windで「(くだけて)(偶然に・非公式に)《秘密などを/人から聞いて/…ということを》知る，かぎつける，気がつく」とありました(『ウィズダム英和辞典』同上)。夫人の，”I'm so embarrassed that I never suspected.”に呼応しています。
・a string of mistresses「一連の愛人騒動」
a string of ~は，「一連の，連続する，一続きの〜〈物・出来事〉(series)」という意味ですが、愛人のじゅじゅつなぎというのは笑ってしまいます。次から次に出てくるというニュアンスが伝わります。上述のserialと呼応しています。，mistressesには，「(既婚男性と性的関係のある)愛人，めかけ，情婦」とあります(『ウィズダム英和辞典』同上)。concubineは（「愛妾」）はもはや古語？
・a divorce settlement
「離婚合意(慰謝料の額などについての法的決定)」
・was entitled to under the terms of their 2004 pre-nuptial agreement
「2004年の婚前契約に基づいた権利がある」
nuptialは「結婚(式)の」(『ウィズダム英和辞典』同上)とありました。a nuptial ceremonyで「結婚式」を示します。またここで使われているpre-nuptial agreementは，英辞郎on the webで「婚前契約(書)，結婚前の同意書」とありました。婚前契約については，以下参照です。
http://www.itn-wedding.com/data/prenup.html
・the financial terms「慰謝料など」
financial termで「金銭面での条件」(英辞郎on the web)とありましたが，文脈から上記の意味になります。（ゼミ生cherry-well）