schism

小沢議員がついに民主党代表選に立候補しました。今日（8/27/10）のDYの一面で大きく採り上げられています。今回はその記事から英語表現を拾っていきます。

The 68-year-old kingpin’s decision and Hatoyama’s backing of him means the leadership contest will be an all-out battle between Ozawa and Kan, and will create a deep schism in the ruling party, according to observers.

ここで注目する単語はschismです。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，「（団体，特に教会の）分裂，分離」とありました。「分裂，分離」には他にもsplitという単語がありますが，ここではschismが使われています。なぜでしょう。LDOCEによると，splitは，informal a clear separation or difference between two thingsとあり，schismはthe separation of a group into two groups, caused by disagreement about its aims and belief, especially in the Christian churchと定義付けられていました。ここから，schismには一つの強い信念を持ったグループの分派というニュアンスが感じ取れます。上記の英文では，小沢議員を熱狂的に支持するグループに分裂したという意味合いを込めてschismが使われたと考えられますね。

日本の政局は毎日目まぐるしく変わっています。今後も政治の動きから目が離せません。（ゼミ生persimmon柿生）