Go for it!

むかし，米国の友だちから，これが「成功するかどうかの確信はないけど，とにかくやってみる」，すなわち，「あたって砕けろ！」の意味があるフレーズだと習いました。本当でしょうか。そういえば第二次世界大戦中にアメリカ兵として志願した日系人部隊がヨーロッパ戦線で，Go for broke!という文法的にはちょっとおかしいフレーズを合い言葉にしていたと日系人の先生から聞いたことがあります。とまれ小澤氏の立候補表明はこれなんでしょうね。（UG）