on leave

2008年に海上自衛隊イージス艦「あたご」と漁船「清徳丸」が衝突し，漁船の父子２人が死亡した事故がありました。その事件の初公判があったと今日（8/24/10）のDYで取り上げられています。業務上過失致死罪などに問われた衝突時の当直士官・長岩友久（37）と，衝突11分前までの当直士官後潟桂太郎（38）の両被告は無罪を主張したと報じられています。

The two have been on leave since their indictment.

今回採り上げる表現はon leaveです。leaveといいますと，いつもは動詞として使われていますが，ここでは名詞です。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，on leaveで「休暇で」という意味になります。例文として，He is home on leave.「彼は休暇で帰省している」や，on maternity leave「産休中で」がありました。これは名詞用法のleave「（特に軍隊・官公庁などの）休暇」から来ている表現であると考えられます。上記の英文においては「休職中」と訳すことが出来ますね。

前回のflyに続き，中学校1年生で覚えるような単語も奥が深いのですね。（ゼミ生persimmon柿生）
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100823/1282575459