nail-biter

ゴルフのセーフウェー・クラシックで日本の宮里藍選手が優勝し，アメリカツアーで今季5勝目を挙げました。それを報じるDY（08/24/10）から。
Miyazato wins nail-biter
nail-biterとは文字通り「つめをかむ癖のある人」を指す言葉ですが，そこから「はらはらどきどきさせるもの（→サスペンス映画など）」という意味があります（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。
日本では「つめをかむ」というと「不安」「こどもっぽい」といったイメージがあるかもしれませんが，英語の文化では少し違うのですね。
記事のwin nail-biterは「接戦を制す」と訳せると思われます（院生 小山本）。