Driver sign for seniors turns over new leaf（解答）

ご指名いただきありがとうございます。久しぶりの登場です。早速，ご指名質問に答えさせていただきます。

質問の内容はDriver sign for seniors turns over new leafというタイトルは何のもじりか？というものでした。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100820/1282274672

これはturn over a new leafという表現のもじりだと思います。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，「行いを改める，心を入れ替える，新たにやり直す」という意味とあります。問題のタイトルは，枯れ葉のようだとの指摘があった高齢者標識，通称「もみじマーク」が四つ葉のクローバーをモチーフにした新マークに変更した記事の見出しです。よって，Driver sign for seniors turns over new leafは幸せの象徴である「四つ葉のクローバー（a kind of leaf）」を使い，高齢運転者標識を「新たに作り変えた」ということなのですね。
ちなみにこれが新マークです。（ゼミ生shallow looking）

http://www.asahi.com/health/news/TKY201008190193.html