beat around the bush

週刊Student Times（2010/08/13付け）を読んでいるとbeat around the bushという表現を見つけました。

これは一体どういう意味でしょうか？そのまま訳すと「しげみの周りを叩く」となり，良く分かりません。週刊STによるとこれは「遠回しに言う」とありました。

念のため『ジーニアス和英辞典』（第4版，大修館書店）で調べてみると「遠回しにいう，なかなか要点にふれない」とありました。しげみ（確信）には直接触れず周りを叩いて突き止めようとすることからbeat around the bushとなったのですね。「遠回しに言う」という日本語からbeatという単語を使うとは想像できませんでした。

また，beatというと私は夏にピッタリな太鼓を叩くなどの「〜を叩く（打つ）」という意味がはじめに出て来ますが，beatにはたくさん意味があり，「先手を打つ」や「（人）をだまして（…を）取る」「値切る」などもbeatを使って表せることがわかりました。例：We beat down the price of the car to $6,000.（私たちはその車の値段を6000ドルまで値切った）また，名詞では「（心臓の）動機，脈拍」という意味があり，miss(skip) a beatで「（心臓が）止まるほど（人が）驚く」という表現がありました（『同上』）。

ひとつの単語にもたくさん意味がありますね。まだまだ勉強が足りないと実感します。

次回はpearさんです。（ゼミ生カメ女）