上品なchateau

今回は久しぶりにDY（8/17/10付け）から英語表現を取り上げます。

国連事務総長Ban Ki Moonが先日の大洪水で大きな被害を受けたパキスタンを訪問しました。Ban事務総長は，想像をはるかに超える被害の深刻さに，一刻も早い支援をするように世界各国に呼び掛けています。その記事の中に以下のような文があります。

Zardari has visited victims twice since returning, but images of him at a family-owned chateau while in France are likely to hurt him for months to come.

ここで注目の単語はchateauです。発音は/ʃætoʊ/です。辞書を引いてみると，「（フランスの）城」や「（田舎の）大邸宅」という意味があり，フランス語由来とありました。さらにこの単語はブドウ園がついており，ワインの名に使われることが多いようです（『オーレックス英和辞典』旺文社）。

上記の文脈では，chateauはパキスタンの被害と対比の表現として使われています。ここでは「裕福，安全」というイメージを表していると考えられます。このように，何かの単語がその状況のイメージの代名詞のような働きをすることがあります。（ゼミ生persimmon柿生）